1
00:00:15,436 --> 00:00:18,481
[uzdah] Vidimo se sljedeće godine,
Tri mudraca.
2
00:00:20,775 --> 00:00:22,485
Prokletstvo, uzimaš
brzo ovo sranje.
3
00:00:22,568 --> 00:00:24,528
-Kao da živite u CVS-u.
-Da, čovječe.
4
00:00:24,612 --> 00:00:26,030
Van sa starim.
Nova godina,
5
00:00:26,113 --> 00:00:29,116
novi Davis Beau Bradley Barrett Četvrti!
6
00:00:29,200 --> 00:00:30,409
[Kel]
Jeste li-- jeste li dobro?
7
00:00:30,493 --> 00:00:32,078
Jeste li ovo skuhali
opet s Celzijusom?
8
00:00:32,161 --> 00:00:34,413
Ne, ne želim ići u novu godinu
žalosna zbog AJ-a.
9
00:00:34,497 --> 00:00:36,415
I da, Bill će biti
uskoro natrag na posao.
10
00:00:36,499 --> 00:00:38,959
I da, AJ će biti sve, kao,
ljubav s njim
11
00:00:39,043 --> 00:00:41,295
iza zatvorenih vrata.
Ali brat ima plan.
12
00:00:41,378 --> 00:00:42,671
-Oh, konačno ideš na terapiju?
-Ne.
13
00:00:42,755 --> 00:00:44,173
Samo ću zadržati
povlačeći se u sebe
14
00:00:44,256 --> 00:00:45,758
sve dok nikakve emocije ne mogu doprijeti do mene.
15
00:00:45,841 --> 00:00:46,842
[Josh] Hej, vratio sam se.
16
00:00:46,926 --> 00:00:48,719
Oh, pogledajte tko je odlučio pokazati svoje lice
17
00:00:48,803 --> 00:00:51,055
nakon neodgovaranja
na našu grupnu poruku tjedan dana.
18
00:00:51,138 --> 00:00:52,681
Nije bilo posluge
u Turksu i Caicosu.
19
00:00:52,765 --> 00:00:55,142
Da, vaša je lokacija bila plutajuća
iznad Atlantika, to nas je izbezumilo.
20
00:00:55,226 --> 00:00:57,186
-Mislili smo da si se utopio.
-Volio bih da jesam.
21
00:00:57,269 --> 00:00:59,021
Mislio sam na odmor jedan na jedan
s mojom mamom
22
00:00:59,105 --> 00:01:02,024
bio bi lijep način za razmišljanje
nakon što ju je moj tata ostavio,
23
00:01:02,108 --> 00:01:03,901
ali sve što je htjela učiniti
spetljao se s tipom
24
00:01:03,984 --> 00:01:05,528
koji je držao tečaj izrade cevichea.
25
00:01:05,611 --> 00:01:08,072
Bilo je najgore.
Što je ovo kutija?
26
00:01:08,155 --> 00:01:09,573
[Davis] Oh, to jesu
novogodišnje čaše.
27
00:01:09,657 --> 00:01:11,784
Da, šepurit ćemo se u 27 Bond
sutra navečer
28
00:01:11,867 --> 00:01:13,702
noseći one,
izgleda kao vrući novi boy band.
29
00:01:13,786 --> 00:01:15,246
-Da, ja sam seksi.
-[Josh] Ne.
30
00:01:16,163 --> 00:01:17,164
Ja sam ona seksi.
31
00:01:17,248 --> 00:01:19,875
Ti si taj koji je, kao,
potajno religiozan.
32
00:01:19,959 --> 00:01:21,377
Ti si taj
koji oćelavi premlad.
33
00:01:21,460 --> 00:01:23,754
O-Dobro, stani.
Žao mi je, Davise, ne mogu doći.
34
00:01:23,838 --> 00:01:26,549
Moja emisija se otvara sutra,
a nakon toga je zabava s glumcima.
35
00:01:26,632 --> 00:01:28,384
I nažalost, nema plus jedan.
36
00:01:28,467 --> 00:01:30,177
I ne mogu si priuštiti 27 Bonda.
37
00:01:30,261 --> 00:01:31,470
Ali evo ideje.
38
00:01:31,554 --> 00:01:33,389
Svi ponovno gledamoBroadcast News
39
00:01:33,472 --> 00:01:35,641
dok jede kinesku hranu
iz Golden Unicorn.
40
00:01:35,724 --> 00:01:36,725
Hej, čovječe?
41
00:01:37,601 --> 00:01:38,602
To je sranje.
42
00:01:38,686 --> 00:01:40,646
Ne mogu vjerovati da nećemo biti
zajedno za doček Nove godine.
43
00:01:40,729 --> 00:01:44,567
- Znaš da mi je to najdraži praznik.
-Što? Poznato je da je to najgori odmor.
44
00:01:44,650 --> 00:01:46,861
To je rođendanska zabava
za cijeli svijet.
45
00:01:46,944 --> 00:01:49,071
To je sranje-- [ruga se]
Dobro, znaš što?
46
00:01:49,155 --> 00:01:51,198
Ići ću u 27 Bond sam.
47
00:01:51,282 --> 00:01:54,368
I ako budem pokriven krovom,
na oboma je.
48
00:01:55,953 --> 00:01:58,956
[♪ svira elektronska glazba]
49
00:02:06,213 --> 00:02:10,676
{\an8}♪ Radi ono što osjećaš
'jer je sve stvarno ♪
50
00:02:10,759 --> 00:02:12,803
{\an8}♪ 'Jer sve je stvarno ♪
51
00:02:22,688 --> 00:02:25,191
[Abby]
U redu, izlazim.
52
00:02:26,192 --> 00:02:27,276
kako izgledam
53
00:02:28,068 --> 00:02:31,113
{\an8}Uh, kao da ste u radnoj uniformi.
Što mi nedostaje?
54
00:02:31,197 --> 00:02:33,574
{\an8}Prokletstvo.
Stvarno sam mislila na neki nakit
55
00:02:33,657 --> 00:02:35,993
{\an8}mogao bi poboljšati ovaj osnovni polo.
56
00:02:36,076 --> 00:02:38,120
Oh, taj nakit!
Sad vidim.
57
00:02:38,204 --> 00:02:40,956
Da, jako je lijepo.
Vrlo povišeno.
58
00:02:41,040 --> 00:02:43,542
nemoj mi lagati
Uf, zakleo sam se da se nikad neću vratiti
59
00:02:43,626 --> 00:02:46,003
{\an8}od 9 do 5, ali zahvaljujući Kelu,
60
00:02:46,086 --> 00:02:49,757
{\an8}Sada moram platiti jaknu od 18 000 dolara
da me on izgubio.
61
00:02:49,840 --> 00:02:53,177
{\an8}Svaki put kad izgovorite taj iznos,
Šokiran sam što govoriš o jednom kaputu.
62
00:02:53,260 --> 00:02:54,637
-Mm-hmm.
- To je kao cjelina
63
00:02:54,720 --> 00:02:56,180
Cijena je prava Showcase Showdown.
64
00:02:56,263 --> 00:02:57,473
-Da.
-[zvoni telefona]
65
00:02:58,599 --> 00:03:00,768
{\an8}-Što je?
-Bill je upravo opustio grupu.
66
00:03:00,851 --> 00:03:03,604
{\an8}-Sutra se vraća na posao.
-Oh.
67
00:03:03,687 --> 00:03:04,980
U redu, kako se osjećaš?
68
00:03:05,064 --> 00:03:06,273
{\an8}Dobro.
69
00:03:06,357 --> 00:03:08,234
{\an8}Pa, mislim,
negdje između dobrog i mrtvog.
70
00:03:08,317 --> 00:03:09,985
-Mm.
-Čudno je.
71
00:03:10,069 --> 00:03:12,988
{\an8}Zapravo sam više uznemiren od Davisa
još uvijek ne razgovara sa mnom.
72
00:03:13,072 --> 00:03:15,991
{\an8}Učinio je posao zabavnim.
Bez njega, to je samo posao.
73
00:03:16,075 --> 00:03:18,077
Pa, možete li ga kriviti
zbog povrijeđenosti?
74
00:03:18,160 --> 00:03:19,495
On je zaljubljen u tebe.
75
00:03:19,578 --> 00:03:21,455
Što? Davis?
76
00:03:22,206 --> 00:03:24,792
{\an8}Ne. Ne, to je ludo.
77
00:03:24,875 --> 00:03:27,044
oprosti
Mislio sam da je to opće poznato
78
00:03:27,127 --> 00:03:30,339
jer je svakome tako očito
da sam ga vidio kako razgovara s tobom.
79
00:03:30,422 --> 00:03:32,633
Abby, mi smo samo prijatelji. Ne.
80
00:03:32,716 --> 00:03:35,302
{\an8}Ako je Davis bio zaljubljen u nekoga,
bio je to Bill.
81
00:03:35,386 --> 00:03:36,762
{\an8}Samo moram raščistiti zrak.
82
00:03:36,845 --> 00:03:39,181
Savršen.
Pa, kada ponovo budeš prijatelj s njim,
83
00:03:39,265 --> 00:03:41,767
možeš li mu reći da prestane pjevati
u hodniku? Zaglušujuće je.
84
00:03:41,850 --> 00:03:43,519
Ne mogu to učiniti.
To će ga ubiti.
85
00:03:44,812 --> 00:03:45,813
[Abby] Bok.
86
00:03:50,526 --> 00:03:54,738
[Wes] Još jednom, svijet me kažnjava!
Kada ću ikada doći na red?
87
00:03:54,822 --> 00:03:56,782
Pa, možda sljedeće godine.
88
00:03:56,865 --> 00:03:58,826
Sljedeće godine ću biti mrtav!
89
00:04:01,161 --> 00:04:02,538
Bok, Paula.
90
00:04:02,621 --> 00:04:03,914
-Je li sve u redu?
-[Paula] Ne!
91
00:04:03,998 --> 00:04:06,041
{\an8}Još jednom,
Wes nije pitan
92
00:04:06,125 --> 00:04:08,460
{\an8}za pojavljivanje u jednom live
Novogodišnja predstava.
93
00:04:08,544 --> 00:04:10,212
{\an8}To je ludo.
Ima toliko emisija,
94
00:04:10,296 --> 00:04:12,589
{\an8}i traju oko pet sati.
95
00:04:12,673 --> 00:04:15,509
Mislim, u ovom trenutku njegove karijere,
jedino što želi
96
00:04:15,592 --> 00:04:19,763
biti dovoljno kulturno relevantan
baciti na izvedbu Bad Bunnyja
97
00:04:19,847 --> 00:04:22,141
i igrati igru pijenja
s Kyleom MacLachlanom.
98
00:04:22,224 --> 00:04:24,226
Osjećam se kao da sam ga iznevjerila.
99
00:04:25,352 --> 00:04:26,520
Dat ću ti malo prostora.
100
00:04:33,402 --> 00:04:34,778
Hej, Kate. Dobio sam tvoj tekst.
101
00:04:34,862 --> 00:04:36,280
- Rekao si, uh, imaš kutiju za mene?
-Da.
102
00:04:36,363 --> 00:04:38,157
Sve su to stvari iz tvoje učionice.
103
00:04:38,240 --> 00:04:40,451
Glavu gore,
Koristio sam izgubljeno-nađeno kutiju,
104
00:04:40,534 --> 00:04:43,329
tako da bi moglo biti nešto AirPoda
a sjajilo za usne koje se kotrlja oko dna.
105
00:04:44,288 --> 00:04:45,622
Why-- why are you giving this to me?
106
00:04:45,706 --> 00:04:47,833
Našao sam stalnu zamjenu
podučavati svoj razred.
107
00:04:47,916 --> 00:04:50,169
Slobodni ste od nas.
Sretni praznici.
108
00:04:50,252 --> 00:04:52,087
Čekaj, ja... žao mi je.
Ja sam... Zbunjena sam.
109
00:04:53,172 --> 00:04:54,840
Dakle, upravo sam završio s podučavanjem?
110
00:04:54,923 --> 00:04:56,425
Nisam se stigao ni oprostiti
djevojkama.
111
00:04:56,508 --> 00:04:58,385
Uvijek si znao
this was temporary.
112
00:04:58,469 --> 00:05:00,763
I znam da ne želiš biti učitelj,
pa sam našao nekoga tko to radi.
113
00:05:00,846 --> 00:05:03,265
Ja-To je tako naglo.
114
00:05:03,349 --> 00:05:05,100
Je li sve u redu?
jesmo li dobro
115
00:05:05,184 --> 00:05:07,811
Oh, super smo.
Tako smo, tako dobri.
116
00:05:07,895 --> 00:05:10,939
Ponovno smo se povezali za ovaj posao,
i sada je ovaj posao gotov.
117
00:05:11,023 --> 00:05:12,733
Dakle, zbogom, Kel.
118
00:05:13,525 --> 00:05:16,195
[zvocanje tipki računala]
119
00:05:18,655 --> 00:05:20,407
[♪ svira vesela jazz glazba]
120
00:05:23,911 --> 00:05:25,162
-Što radiš?
-[uzdah]
121
00:05:25,245 --> 00:05:27,623
Kylie. žao mi je
Trebam odmor.
122
00:05:27,706 --> 00:05:30,709
Ovaj glupi algoritam me stalno šalje
Austinova reklama protiv ketamina,
123
00:05:30,793 --> 00:05:33,253
a ja, ne mogu se usredotočiti na slaganje džempera.
124
00:05:33,337 --> 00:05:36,256
Abby, kao žena, suosjećam.
125
00:05:36,340 --> 00:05:38,926
Ali kao vaš upravitelj,
Trebam te da radiš svoj posao,
126
00:05:39,009 --> 00:05:41,553
a tvoj posao je slagati džempere.
127
00:05:41,637 --> 00:05:43,472
I kad postaneš dovoljno dobar u tome,
Ja ću te unaprijediti
128
00:05:43,555 --> 00:05:45,015
do preuređivanja sunčanih naočala.
129
00:05:45,099 --> 00:05:47,184
žao mi je u pravu si
130
00:05:47,267 --> 00:05:49,520
Još uvijek se snalazim
radnog maloprodaje.
131
00:05:49,603 --> 00:05:51,355
[smijeh]
132
00:05:51,438 --> 00:05:54,775
Ali mislio sam,
kad bih imao više smjena, to bi moglo pomoći.
133
00:05:54,858 --> 00:05:56,568
-Još smjena?
-Mm-hmm.
134
00:05:56,652 --> 00:05:58,695
Abby, nisi baš
naš zaposlenik zvijezde.
135
00:05:58,779 --> 00:06:02,032
June mora presavijati sve što dotakneš,
a ona ima 73 godine.
136
00:06:04,284 --> 00:06:06,745
molim te
Stvarno bi mi dobro došao prekovremeni rad.
137
00:06:06,829 --> 00:06:08,622
Fino.
Ako želite više sati
138
00:06:08,705 --> 00:06:10,874
sutra možeš raditi duplo
u novogodišnjoj noći.
139
00:06:10,958 --> 00:06:12,960
Hvala ti, Kylie.
neću te iznevjeriti.
140
00:06:13,043 --> 00:06:14,378
Vidjet ćemo.
141
00:06:14,461 --> 00:06:16,839
Ostavili ste uključene slušalice
kad si ranije otišao u kupaonicu.
142
00:06:16,922 --> 00:06:18,799
Bilo je vrlo neugodno
za svakoga.
143
00:06:18,882 --> 00:06:21,927
[♪ "Trebam te"
svira Sandy Szigeti]
144
00:06:22,010 --> 00:06:24,888
Sjajan sastanak. Dobar sastanak.
Da, odgovor je još uvijek ne.
145
00:06:24,972 --> 00:06:25,973
Bok.
146
00:06:26,056 --> 00:06:28,684
♪♪
147
00:06:28,767 --> 00:06:30,227
Josh.
148
00:06:30,310 --> 00:06:31,728
Mar-- Martina, došlo je do pogreške.
149
00:06:31,812 --> 00:06:35,482
Ne vidim sastanak
s razmaženim malim sranjima na mom kalendaru.
150
00:06:35,566 --> 00:06:38,861
Tata, hajde.
Treba mi samo pet minuta.
151
00:06:38,944 --> 00:06:42,406
U redu, naravno.
Kasnije imam sastanak odbora.
152
00:06:42,489 --> 00:06:45,033
Možeš ostati
and humiliate me in front of them too.
153
00:06:45,117 --> 00:06:47,453
Tata, žao mi je što sam te ponizio.
154
00:06:50,205 --> 00:06:52,458
Štoviše, loš sam.
155
00:06:52,541 --> 00:06:56,462
Ja sam nezahvalan i glup,
jadno razočarenje.
156
00:06:56,545 --> 00:06:58,464
Oh, sad već nešto stižemo.
Donesi to kući.
157
00:06:58,547 --> 00:06:59,840
Isuse Kriste.
158
00:06:59,923 --> 00:07:02,593
Ti si titan industrije,
veliki otac,
159
00:07:02,676 --> 00:07:06,096
uzor, emiter koji izgleda
dovoljno mlad da mi bude brat.
160
00:07:06,180 --> 00:07:08,348
And I'll never do anything
opet tako.
161
00:07:09,266 --> 00:07:11,143
[smije se] Oh!
Isprika prihvaćena.
162
00:07:11,226 --> 00:07:14,188
Dobro došao nazad, sine.
koliko ti treba
163
00:07:14,271 --> 00:07:15,981
Oh. Ne trebam tvoj novac.
164
00:07:16,064 --> 00:07:17,232
Trebam nešto drugo.
165
00:07:17,983 --> 00:07:19,902
Poznaješ Boba Igera, zar ne?
166
00:07:25,365 --> 00:07:28,368
[♪ svira lagana glazba]
167
00:07:32,831 --> 00:07:35,459
[Kel] Drage djevojke, nadam se
imate prekrasan odmor.
168
00:07:35,542 --> 00:07:37,920
Bolje ti je da ne budeš previše na TikToku.
169
00:07:38,003 --> 00:07:39,671
Pišem vam da vam kažem
da vam se neću pridružiti
170
00:07:39,755 --> 00:07:42,341
u novoj godini, kako su ustanovili
trajna zamjena.
171
00:07:42,424 --> 00:07:44,676
Kada smo se prvi put sreli,
Bio si neoprostiv,
172
00:07:44,760 --> 00:07:46,929
i moram biti iskren,
prilično bez poštovanja.
173
00:07:47,012 --> 00:07:49,056
Ali stvari su se promijenile.
Izazvao si me
174
00:07:49,139 --> 00:07:51,975
i podsjetio me zašto vrijedi
pojaviti se, čak i kad je teško.
175
00:07:52,059 --> 00:07:55,020
Nedostajat će mi te podučavati.
Ti si poput sestara Dashwood.
176
00:07:55,103 --> 00:07:58,357
Pametan, pustolovan,
i sumnjičav prema pridošlicama.
177
00:07:58,440 --> 00:08:00,776
Neću se uspoređivati
bilo kojem od muških likova,
178
00:08:00,859 --> 00:08:03,904
budući da su svi oni ljubavni interesi,
i to bi bilo čudno.
179
00:08:03,987 --> 00:08:05,781
Sve najbolje, g. W.
180
00:08:06,532 --> 00:08:09,034
Kel? Mi smo spremni za vas.
181
00:08:09,117 --> 00:08:10,327
Hvala ti, Bianca.
182
00:08:18,085 --> 00:08:20,254
Oh. hej
Dobro jutro.
183
00:08:20,337 --> 00:08:22,005
Je li u redu ako ti se pridružim ovdje?
184
00:08:22,714 --> 00:08:26,051
Da, više ljudi može prati rublje
u isto vrijeme.
185
00:08:26,134 --> 00:08:29,429
Oprostite, ne poznajem bonton.
Prvi put perem svoju odjeću.
186
00:08:30,430 --> 00:08:32,349
Pa, dobrodošli.
187
00:08:32,432 --> 00:08:34,977
Oh, hej, kako je bilo u Aspenu?
Jeste li skijali?
188
00:08:35,060 --> 00:08:36,395
Reci mi da nisi kupio kaubojski šešir.
189
00:08:36,478 --> 00:08:39,064
O, moj Bože, jesi?
190
00:08:39,147 --> 00:08:41,233
Kupio si kaubojski šešir.
Ti turist!
191
00:08:41,316 --> 00:08:43,068
Ne, nisam išao u Aspen.
192
00:08:43,151 --> 00:08:45,112
Oh, Bill je pojeftinio?
Jesi li radio Snowmass?
193
00:08:45,195 --> 00:08:47,322
Možete ga nazvati Aspen.
Neću nikome reći.
194
00:08:47,406 --> 00:08:49,491
Ne, Bill je poveo svoju bivšu djevojku.
Ponovno su zajedno.
195
00:08:49,575 --> 00:08:50,867
Odbacio me.
196
00:08:51,910 --> 00:08:55,455
Oh, čovječe. AJ, tako mi je žao.
Nisam imao pojma.
197
00:08:55,539 --> 00:08:56,915
Da, isto.
198
00:08:57,708 --> 00:08:59,710
Samo sam se jako zaljubio u nekoga
tko ispadne
199
00:08:59,793 --> 00:09:01,795
imao malo ili nimalo stvarnog interesa za mene.
200
00:09:03,797 --> 00:09:06,174
-[smijeh]
-Što?
201
00:09:07,759 --> 00:09:10,637
Samo, ako je Philadelphia
Čudovište žeđi
202
00:09:10,721 --> 00:09:14,141
je žedna izvan Phillya, je li još uvijek
Philadelphia Thirst Monster?
203
00:09:14,224 --> 00:09:15,517
[smijeh] Mama ti jebem!
204
00:09:15,601 --> 00:09:16,810
[oboje se smiju]
205
00:09:16,893 --> 00:09:18,395
[sušilica zuji]
206
00:09:19,563 --> 00:09:21,690
Bože, volio bih da nisam
danas otići na posao.
207
00:09:21,773 --> 00:09:23,275
Samo uzmi PTO.
208
00:09:23,358 --> 00:09:25,027
Moj tata radi, kao,
tri mjeseca godišnje.
209
00:09:25,110 --> 00:09:28,864
Nikada.
Pojavljujem se na poslu, bez obzira na sve.
210
00:09:28,947 --> 00:09:30,824
I dobivam
moj prvi nadgrobni spomenik.
211
00:09:30,907 --> 00:09:32,367
Nadgrobni spomenik?
212
00:09:32,451 --> 00:09:35,162
To su trofeji koje dajemo jedni drugima
jer bogate ljude čini još bogatijima.
213
00:09:35,245 --> 00:09:37,289
[uzdah] Ovaj svijet.
214
00:09:37,372 --> 00:09:39,666
Pa, nadam se da barem jesi
zabavni novogodišnji planovi večeras.
215
00:09:39,750 --> 00:09:41,918
Ne! Ne, mrzim Novu godinu.
216
00:09:42,002 --> 00:09:44,504
-Ovo je najgori odmor.
- Upravo sam to govorio!
217
00:09:44,588 --> 00:09:45,881
[oboje] Tako je prenapuhano!
218
00:09:45,964 --> 00:09:48,508
Točno.
Tako da ću večeras samo ostati unutra
219
00:09:48,592 --> 00:09:51,053
i ubiti Danca dok gledate
danska serija o ubojstvima.
220
00:09:51,136 --> 00:09:54,556
Da, namjeravao sam raditi Broadcast News
i kineska hrana.
221
00:09:54,640 --> 00:09:56,850
Iako volim
danska serija o ubojstvima.
222
00:09:56,933 --> 00:09:58,018
-Mm.
-Ako želiš,
223
00:09:58,101 --> 00:10:00,437
Mogao bih donijeti hranu za van
i mogli bismo to gledati zajedno.
224
00:10:00,520 --> 00:10:02,481
Možda mi možete reći zašto žene
samo kao gledanje emisija
225
00:10:02,564 --> 00:10:03,732
gdje druge žene bivaju ubijene?
226
00:10:03,815 --> 00:10:06,276
Oh, ne, ne, ne, radije bismo to
ako su ljudi ubijeni,
227
00:10:06,360 --> 00:10:08,445
- ali to se tako rijetko događa.
-Mm.
228
00:10:09,529 --> 00:10:12,115
Dobro, pa, vidimo se večeras.
229
00:10:18,246 --> 00:10:20,248
Nisi pokrenuo mašinu!
230
00:10:21,667 --> 00:10:25,379
[Naya] Dakle, g. Johansson, izgleda kako
zainteresirani ste za facelifting.
231
00:10:25,462 --> 00:10:28,465
Ovdje piše da želite pogledati
poput Timothéea Chalameta.
232
00:10:28,548 --> 00:10:31,134
Točno. Želim pogledati
kao seksi 26-godišnjakinja.
233
00:10:31,218 --> 00:10:33,637
But I also want the results
to be extremely subtle.
234
00:10:33,720 --> 00:10:35,055
-[vrata se otvaraju]
-[Kel] Hi. Tako mi je žao.
235
00:10:35,138 --> 00:10:36,723
Znam da si s pacijentom,
236
00:10:36,807 --> 00:10:38,892
ali moram ići na probu.
Ne mogu više čekati.
237
00:10:38,975 --> 00:10:41,019
Kel, ovo je aktivno
medical consult.
238
00:10:41,103 --> 00:10:44,147
Da, znam. Ja-- gospodine, jako mi je žao.
Izgledaš super.
239
00:10:44,231 --> 00:10:45,816
Mislim, nije sjajno.
Ja-Dobro je da si ovdje.
240
00:10:45,899 --> 00:10:47,442
Ona je najbolja.
You're gonna love your new face.
241
00:10:47,526 --> 00:10:50,529
-Što želiš?
-I'm in a new play on Broadway,
242
00:10:50,612 --> 00:10:53,573
and I'm leaving two tickets
for Mom and Dad at will call for tonight.
243
00:10:53,657 --> 00:10:54,991
I need you to tell them to come.
244
00:10:55,075 --> 00:10:56,451
Kel, ne mogu se miješati.
245
00:10:56,535 --> 00:10:59,079
Mama mi je jedva oprostila
for getting my ankle tattoo.
246
00:10:59,162 --> 00:11:02,791
Look, they will go if it's from you.
Molim.
247
00:11:02,874 --> 00:11:06,920
I just need them to see what I'm doing
and that I'm not some bum.
248
00:11:08,296 --> 00:11:11,049
Fino.
Reći ću im za predstavu.
249
00:11:11,133 --> 00:11:13,552
Ali ako viču na mene,
Blokiram tvoj broj.
250
00:11:14,553 --> 00:11:16,930
-Volim vas, dr. Washington.
-Fuj!
251
00:11:17,013 --> 00:11:18,557
Samo odlazi, Kel.
252
00:11:18,640 --> 00:11:21,852
-[vrata se zatvaraju]
-Zapravo, možeš li mi dati njegovu čeljust?
253
00:11:21,935 --> 00:11:23,019
[uzdahne]
254
00:11:23,103 --> 00:11:24,563
[Abby] Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Oprostite, oprostite.
255
00:11:24,646 --> 00:11:26,481
Čekati! Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
Čekaj, čekaj, čekaj, ne!
256
00:11:26,565 --> 00:11:29,443
[gunđanje] Moraš raditi
na tvoju funkcionalnu snagu, Abby.
257
00:11:29,526 --> 00:11:32,195
Pomoć! Pomoć!
O moj Bože, hvala ti.
258
00:11:32,279 --> 00:11:35,240
Ne!
To su bile moje zadnje lijepe stvari.
259
00:11:35,323 --> 00:11:36,867
A ove su mi prve.
260
00:11:45,292 --> 00:11:47,961
Za sve si ti kriv, seronjo!
261
00:11:48,044 --> 00:11:51,047
[♪ svira ritmična jazz glazba]
262
00:11:52,215 --> 00:11:54,134
kretenu!
263
00:11:54,217 --> 00:11:57,763
hej
Grafiti su kazneno djelo.
264
00:11:58,597 --> 00:12:01,850
Da, ti, žena koja uspostavlja kontakt očima
sa mnom i držeći Sharpie.
265
00:12:03,268 --> 00:12:04,311
Imamo trkača.
266
00:12:08,482 --> 00:12:11,485
[♪ svira ritmična glazba]
267
00:12:15,739 --> 00:12:17,574
Dobro, jebači.
Odmor je gotov.
268
00:12:17,657 --> 00:12:19,075
U mom uredu.
269
00:12:23,705 --> 00:12:27,417
[Davis] Bill je sranje! Ne mogu vjerovati da sam ikada
želio sam da on bude kum na mom vjenčanju.
270
00:12:27,501 --> 00:12:28,668
[tekstualni tekst]
271
00:12:30,003 --> 00:12:32,047
[Josh]
On je najgori. Je li ti AJ rekao?
272
00:12:32,130 --> 00:12:34,966
Odbacio ju je,
i odveo svoju bivšu na odmor.
273
00:12:40,263 --> 00:12:42,224
[Bill] Hej.
Prestani gledati u nadgrobne spomenike.
274
00:12:42,307 --> 00:12:45,310
Imamo posla.
U redu, dakle, na mom putovanju,
275
00:12:45,393 --> 00:12:48,438
Dan sam proveo na skijanju
s mojim prijateljem, Jimmyjem-- oprostite, g. Beast.
276
00:12:48,522 --> 00:12:51,691
I ponudio mi je 20.000 dolara
277
00:12:51,775 --> 00:12:53,777
sići niz dvostruki crni povez preko očiju.
278
00:12:53,860 --> 00:12:56,571
Uspjela sam i sada je voljan
da čujem moj glas
279
00:12:56,655 --> 00:12:59,199
na G. Beast Feastables
kupujući Hershey.
280
00:12:59,282 --> 00:13:02,035
Dakle, ne planirajte otići
u uredu sljedeći tjedan.
281
00:13:02,118 --> 00:13:03,995
-[Bill se smije]
-[Dileep] Oh, uh...
282
00:13:04,079 --> 00:13:06,206
[smije se] To-- novogodišnja je noć,
283
00:13:06,289 --> 00:13:07,958
i radili smo
kroz Badnjak.
284
00:13:08,041 --> 00:13:09,376
Znate što je posao.
285
00:13:09,459 --> 00:13:12,629
Dobro, ako nitko od nas ne dobije godišnji odmor,
možemo li čuti za tvoje?
286
00:13:12,712 --> 00:13:16,800
Pratim Catherine na Instagramu,
a Aspen je izgledao ludo.
287
00:13:16,883 --> 00:13:19,553
-Da, bilo je-- bilo je dobro, kako god.
-[Jocelyn] Ubila bih za tipa
288
00:13:19,636 --> 00:13:21,221
da me odvede na snježne sanjke.
289
00:13:21,304 --> 00:13:23,807
To je bilo najromantičnije
ikada sam vidio.
290
00:13:23,890 --> 00:13:25,725
Pitala sam se: "Hoće li me Bill zaprositi?"
291
00:13:25,809 --> 00:13:26,935
Da, zajebi ovo.
292
00:13:27,018 --> 00:13:29,437
Radio sam osam dana u komadu
kroz praznike.
293
00:13:29,521 --> 00:13:33,024
Dileep i ja proveli smo Badnjak
jedući ostatke svoje žene.
294
00:13:33,108 --> 00:13:34,234
Bilo je turobno kao u paklu.
295
00:13:35,068 --> 00:13:36,736
11 je ujutro na dočeku Nove godine.
296
00:13:36,820 --> 00:13:38,405
Vidimo se 2.
297
00:13:38,488 --> 00:13:42,659
Ali ostatak ove godine je za mene.
Uzimam neki jebeni PTO.
298
00:13:43,577 --> 00:13:44,578
[oštro izdahne]
299
00:13:47,581 --> 00:13:48,707
[smijeh]
300
00:13:48,790 --> 00:13:50,792
Netko je malo nesposoban
jutros, ha?
301
00:13:50,876 --> 00:13:54,504
[smijeh] Dobro, uh, idemo dalje.
Obavijestite me o Nabiscu.
302
00:13:56,339 --> 00:13:58,633
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Pitali su me
303
00:13:58,717 --> 00:14:00,468
-biti na novogodišnjoj predstavi?
-Da.
304
00:14:00,552 --> 00:14:02,095
Hannah i Paige spuštaju loptu.
305
00:14:02,178 --> 00:14:04,055
- I to je dobro?
- [Josh] Oh, moj Bože, ovo je najbolje.
306
00:14:04,139 --> 00:14:07,267
Hannah Berner i Paige DeSorbo
tako su smiješni, tako aktualni.
307
00:14:07,350 --> 00:14:10,020
Želite biti relevantni,
ovo je emisija koja će biti prikazana.
308
00:14:10,103 --> 00:14:13,023
Da, i očito,
tražili su konkretno tebe.
309
00:14:13,106 --> 00:14:15,400
Nitko nikad nije pitao
za mene konkretno.
310
00:14:15,483 --> 00:14:16,526
Nevjerojatan.
311
00:14:16,610 --> 00:14:19,696
Znao sam da ćeš shvatiti
ovo je za mene, Paula.
312
00:14:20,697 --> 00:14:22,407
- Oh, ovaj...
-[uzdahne]
313
00:14:22,490 --> 00:14:24,993
-[pucanje jezikom] Bilo je...
- Sve je to bila Paula, Wes.
314
00:14:27,120 --> 00:14:28,121
Hvala.
315
00:14:29,372 --> 00:14:31,625
Sad me ispričaj.
Netko treba nabaviti svoj sustav kose
316
00:14:31,708 --> 00:14:33,585
prilagođen za njihovu veliku noć.
317
00:14:34,294 --> 00:14:35,295
[Wes se smije]
318
00:14:36,463 --> 00:14:40,550
Mislim da ga nikad nisam vidio
ovako sretan, pa...
319
00:14:41,760 --> 00:14:43,345
Hvala ti, Josh.
320
00:14:43,428 --> 00:14:46,389
Ne, Paula. Hvala.
321
00:14:46,473 --> 00:14:48,350
Mislim... [smije se]
Ne znam gdje da...
322
00:14:48,433 --> 00:14:51,394
Osjećam da nešto namjeravaš,
zato šuti,
323
00:14:51,478 --> 00:14:55,273
i izvadi svoju pufericu iz skladišta,
večeras idemo na Times Square.
324
00:14:55,357 --> 00:14:58,109
U redu, ovaj dogovor
je izuzetno konkurentan.
325
00:14:58,193 --> 00:14:59,486
Pa, hajdemo ga izbaciti iz parka.
326
00:14:59,569 --> 00:15:02,155
I trebaju svi da to pojačaju
i popni se na moj nivo,
327
00:15:02,238 --> 00:15:04,199
tako da vas možemo sve uhvatiti
jedan od ovih.
328
00:15:05,909 --> 00:15:07,994
[Jocelyn] Hvala.
329
00:15:08,078 --> 00:15:10,413
Hej, sastanak je gotov.
Izađi van.
330
00:15:11,498 --> 00:15:12,999
[šmrcanje]
331
00:15:13,083 --> 00:15:14,793
[uzdahne]
Nije bilo poremećeno.
332
00:15:14,876 --> 00:15:18,463
-Što?
-Kada ste rekli da se AJ ponašao nesvjesno,
333
00:15:18,546 --> 00:15:20,256
Ne mislim da je bila uznemirena.
334
00:15:20,340 --> 00:15:23,259
Zapravo, mislim da je reagirala
prilično normalno
335
00:15:23,343 --> 00:15:26,471
za nekoga čiji je šef
izlazio s njima i onda ih bacio.
336
00:15:26,554 --> 00:15:28,598
Vau!
Whoa, whoa, whoa, hej, hej.
337
00:15:28,682 --> 00:15:30,016
Stišaj glas.
Jesi li lud?
338
00:15:30,100 --> 00:15:32,560
Da, pomislila je
izlazila je s tobom, čovječe.
339
00:15:32,644 --> 00:15:35,772
U međuvremenu, tvoja lijepa guza donosi
tvoja djevojka model na odmoru.
340
00:15:35,855 --> 00:15:38,191
- Ne govorim o ovome ovdje.
- Da, jesi.
341
00:15:38,274 --> 00:15:40,360
Jer ono što si ti učinio
bio nepovezan.
342
00:15:40,443 --> 00:15:42,612
AJ je nevjerojatan, a ti si samo--
343
00:15:42,696 --> 00:15:44,906
ti si samo veliki kreten.
344
00:15:44,990 --> 00:15:46,908
Dovoljno!
Ne radi se o AJ-u.
345
00:15:46,992 --> 00:15:49,995
Samo si ljut jer je izabrala mene
nad tobom, kretenu!
346
00:15:52,664 --> 00:15:54,499
hej Davis! Skidaj se! dobiti...
347
00:15:54,582 --> 00:15:56,835
-[Davis gunđa]
-Ah! Hej, što radiš?
348
00:15:56,918 --> 00:15:58,586
[Davis] Borim se s tobom!
349
00:15:58,670 --> 00:15:59,754
-Prestani!
-Ne mogu!
350
00:15:59,838 --> 00:16:01,756
Ah! [stenjanje]
351
00:16:01,840 --> 00:16:03,258
To jebeno boli!
352
00:16:03,341 --> 00:16:05,135
-Pa, prestani se svađati sa mnom, idiote!
-Nikada!
353
00:16:05,218 --> 00:16:07,512
-Jedi bombone, seronjo!
-Hej, hej!
354
00:16:07,595 --> 00:16:09,347
-Hej!
-[razbijanje stakla]
355
00:16:09,431 --> 00:16:11,224
Hej, sad me ljutiš!
Ne!
356
00:16:11,307 --> 00:16:13,393
-[Davis gunđa]
-[Jocelyn] Bill!
357
00:16:13,476 --> 00:16:14,769
-Prestani!
-Ne! ja pobjeđujem!
358
00:16:16,021 --> 00:16:18,732
-Hej, rekao sam ti da prestaneš!
-Bill, Bill! Dovoljno! Dovoljno!
359
00:16:18,815 --> 00:16:20,525
Gore, gore.
Na nogama.
360
00:16:20,608 --> 00:16:22,485
-Hajde.
-[Davis gunđa]
361
00:16:22,569 --> 00:16:24,029
-Jesi li dobro?
-[Davis] Da.
362
00:16:24,112 --> 00:16:27,615
U redu.
Pa, sada je dobar trenutak da vam to kažem
363
00:16:27,699 --> 00:16:29,951
da sam zatražio premještaj
u drugi odjel.
364
00:16:30,035 --> 00:16:32,412
Nigdje ne prelazite.
Otpušten si.
365
00:16:33,288 --> 00:16:34,622
Još bolje.
366
00:16:37,417 --> 00:16:38,668
Izađi van.
367
00:16:42,464 --> 00:16:44,924
Hvala što si me oslobodio
iz zatvora metroa.
368
00:16:45,008 --> 00:16:48,303
Hvala ti što si mi kupio toplu čokoladu,
i hvala ti na mojim krumpirima sa sirom.
369
00:16:48,386 --> 00:16:50,096
Što se dovraga događa s tobom?
370
00:16:50,180 --> 00:16:52,390
Mislim, super si,
ali ni ti nisi dovoljno cool
371
00:16:52,474 --> 00:16:54,726
izvući se s grafitima u New Yorku.
372
00:16:54,809 --> 00:16:56,936
Sve je u redu sa mnom.
Ja sam savršena.
373
00:16:57,020 --> 00:16:58,855
Glupi jebeni muškarci mi uništavaju život.
374
00:16:58,938 --> 00:17:00,607
-Mm.
-Austin me zeznuo,
375
00:17:00,690 --> 00:17:02,484
a onda me Kel stavio
u ubožnici.
376
00:17:02,567 --> 00:17:04,652
Abby, volim te.
377
00:17:04,736 --> 00:17:07,572
Ali ovo nije Kelova krivnja.
Kao, uopće.
378
00:17:07,655 --> 00:17:10,283
-[ruga se]
-Žao mi je, ali stavili ste svoju karijeru
379
00:17:10,366 --> 00:17:14,788
u rukama čovjeka
koji unironično svira didgeridoo.
380
00:17:15,914 --> 00:17:18,333
Dakle, ono što čujem
je li za sve kriv Austin.
381
00:17:21,169 --> 00:17:22,879
ja znam ja znam
382
00:17:22,962 --> 00:17:24,798
-Mm-hmm.
- Ja sam kriv.
383
00:17:24,881 --> 00:17:27,634
Sve to.
I natjerao sam te da napustiš posao.
384
00:17:27,717 --> 00:17:29,844
Jebati! Tvoja jedina prava ljubav.
385
00:17:29,928 --> 00:17:31,721
u redu je Uzeo sam PTO.
386
00:17:31,805 --> 00:17:34,307
Lijepo, u međuvremenu,
Radim posljednju smjenu na poslu,
387
00:17:34,390 --> 00:17:38,895
i moram se ispričati
nekome sam uspješno gaslit.
388
00:17:38,978 --> 00:17:40,480
Dakle, ovo je sretna Nova godina.
389
00:17:40,563 --> 00:17:42,148
Valjda je tako!
390
00:17:42,232 --> 00:17:44,734
Ali u ponoć ću misliti na tebe
kad obujem flis čarape
391
00:17:44,818 --> 00:17:46,236
-na lutki.
- Dobro, dogodine...
392
00:17:46,319 --> 00:17:48,238
-Mm?
-...obećajmo da ćemo biti sretniji,
393
00:17:48,321 --> 00:17:51,407
toplije, i odmor u Miamiju.
394
00:17:51,491 --> 00:17:54,619
Ne pričaj prljavo sa mnom, AJ Pascarelli.
Znaš što osjećam prema Miamiju.
395
00:17:54,702 --> 00:17:57,122
-Mm.
-Sretna Nova godina.
396
00:17:57,205 --> 00:17:59,874
-Volim te.
-[oboje se smiju]
397
00:18:01,167 --> 00:18:02,752
[kucanje]
398
00:18:04,754 --> 00:18:08,133
Oh, tražim nekog drugog
vikati, Abby?
399
00:18:08,216 --> 00:18:10,176
hej Je li Kel ovdje?
400
00:18:10,260 --> 00:18:12,720
Ne, ne dobivate
razgovarati s Kel, u redu?
401
00:18:12,804 --> 00:18:14,347
Grub si prema Kelu,
grub si prema meni.
402
00:18:15,140 --> 00:18:18,726
-Hej, Abby, što ima?
- Da, Abby. Što ima?
403
00:18:18,810 --> 00:18:21,229
Hvala, Josh. Možeš ići.
404
00:18:21,312 --> 00:18:23,273
U redu, ali ako me trebaš,
Bit ću ovdje,
405
00:18:23,356 --> 00:18:25,150
aktiviram grijače za ruke za večeras.
406
00:18:25,233 --> 00:18:27,193
Hej, nemam puno vremena.
407
00:18:27,277 --> 00:18:29,279
-Uh, poziv za moju predstavu je uskoro.
-Oh.
408
00:18:30,446 --> 00:18:33,783
Samo sam se htjela ispričati
za drugu noć.
409
00:18:33,867 --> 00:18:35,160
Nisam imao pravo vikati na tebe...
410
00:18:35,243 --> 00:18:36,744
-[Josh] Oh, sranje!
-Što?
411
00:18:36,828 --> 00:18:38,830
Paket se razbio
kad sam ga bacio u zid,
412
00:18:38,913 --> 00:18:40,832
i tu je, kao,
stvari za grijanje ruku posvuda.
413
00:18:40,915 --> 00:18:43,084
O, Bože, nadam se
ova stvar nije otrovna.
414
00:18:44,586 --> 00:18:46,129
-U svakom slučaju...
-Dobro smo.
415
00:18:47,046 --> 00:18:48,047
Ali hvala ti.
416
00:18:49,757 --> 00:18:51,593
U redu. Uh, pa...
417
00:18:52,719 --> 00:18:54,220
uh, slomiti nogu večeras.
418
00:18:54,304 --> 00:18:56,681
- To je tako uzbudljivo.
-Da, da.
419
00:18:56,764 --> 00:19:00,101
Uh, nakon toga je zapravo zabava s glumcima,
ako si slobodan.
420
00:19:01,060 --> 00:19:02,937
Čekaj, čekaj, čekaj.
Rekao si da ne možemo ići na to.
421
00:19:03,021 --> 00:19:05,315
Rekao sam da ne možeš ići na to.
422
00:19:05,398 --> 00:19:08,109
New York je, znate da popisi ne vrijede
ljudima koji izgledaju poput Abby.
423
00:19:08,193 --> 00:19:09,986
Hm?
Ljudi koji izgledaju kao ja?
424
00:19:10,069 --> 00:19:12,197
N... [smije se]
Ne, ne, znaš na što mislim.
425
00:19:12,280 --> 00:19:14,240
Prokletstvo, Kel.
Upravo sam bio ovdje
426
00:19:14,324 --> 00:19:16,242
pokušavajući se ispričati, a ne napasti.
427
00:19:16,326 --> 00:19:17,535
[smijeh]
428
00:19:19,495 --> 00:19:21,247
-Bok.
-Zdravo, Kel.
429
00:19:22,624 --> 00:19:25,835
Mrzim kako sam odjevena.
Trebala sam nositi svjetlucave.
430
00:19:25,919 --> 00:19:27,503
Mislim da izgledate zgodno, gospodine.
431
00:19:27,587 --> 00:19:30,256
Vrlo ugledan,
kao mršavi Djed Božićnjak.
432
00:19:30,340 --> 00:19:33,426
O moj Bože, gospodine,
velika mi je čast upoznati te.
433
00:19:33,509 --> 00:19:35,595
Uistinu.
Hvala vam što ste ovdje.
434
00:19:35,678 --> 00:19:37,472
prokletstvo.
Oni misle da sam ja Steve Martin.
435
00:19:37,555 --> 00:19:39,807
-Idemo.
-Ne, Wes, znamo da si to ti.
436
00:19:39,891 --> 00:19:43,144
Tako smo uzbuđeni što vas imamo u našoj emisiji.
Mi smo samo veliki obožavatelji.
437
00:19:43,228 --> 00:19:44,646
O moj Bože.
438
00:19:44,729 --> 00:19:46,397
Usput, ja sam Josh.
439
00:19:46,481 --> 00:19:48,900
Veliki obožavatelj tvog podcasta.
Ja sam hihotač.
440
00:19:48,983 --> 00:19:51,236
Nemaju vremena
da protresem tvoje rukavice, Josh.
441
00:19:51,319 --> 00:19:52,904
Oh, nemam ništa protiv.
Daj mi tu rukavicu. [smijeh]
442
00:19:52,987 --> 00:19:55,573
U svakom slučaju, jedva čekamo
vidjeti te vani, Wes.
443
00:19:55,657 --> 00:19:58,117
Ti zapravo radiš naš omiljeni dio,
Hot Take Godišnjak.
444
00:19:58,993 --> 00:20:01,496
Oh, vau.
Samo smo mislili da želiš Wesa
445
00:20:01,579 --> 00:20:03,581
da, znaš,
razgovarati o aktualnim događajima,
446
00:20:03,665 --> 00:20:06,209
ili možda zazvoniti velikim ukrasnim zvonom.
447
00:20:06,292 --> 00:20:07,669
Znaš, takvo sranje.
448
00:20:07,752 --> 00:20:10,421
Ne, to bi bilo
stvarno dosadna televizija.
449
00:20:10,505 --> 00:20:12,799
Ali ne brini,
potpuno je bez napora.
450
00:20:12,882 --> 00:20:16,636
Samo dajte svoje iskreno mišljenje
o svim trendovima pop kulture u godini.
451
00:20:16,719 --> 00:20:18,513
[Hannah] Da, pokrit ćemo Izdajice,
Addison Rae,
452
00:20:18,596 --> 00:20:21,307
domaćice, Cole Escola,
takve stvari.
453
00:20:21,391 --> 00:20:22,517
Vidimo se vani.
454
00:20:23,643 --> 00:20:25,937
Š-Što je Cole Escola?
455
00:20:26,020 --> 00:20:28,690
[♪ svira big band glazba]
456
00:20:28,773 --> 00:20:30,608
[zvoni telefona]
457
00:20:32,318 --> 00:20:36,030
[Jocelyn] O, moj Bože! Neke ste propustili
ludo sranje na poslu nakon što si otišao!
458
00:20:37,031 --> 00:20:38,574
[preklapajuće vikanje na videu]
459
00:20:38,658 --> 00:20:41,411
[AJ] Sranje. Oh!
460
00:20:41,494 --> 00:20:42,870
[Jocelyn]To je ludo!
461
00:20:42,954 --> 00:20:45,456
Ali uvijek sam sumnjao na tog Billa
i Davis su se smuvali!
462
00:20:47,458 --> 00:20:49,877
[preklapajuće vikanje na videu]
463
00:20:50,753 --> 00:20:52,964
[Wes] Svaki put kad skrolam,
ima još jedan video!
464
00:20:53,047 --> 00:20:54,549
Molim vas! Zaustavite poplavu!
465
00:20:54,632 --> 00:20:56,843
Wes, bit će sve u redu.
Ti si voditelj vijesti.
466
00:20:56,926 --> 00:20:59,178
Sigurna sam da poznaješ pop kulturu
bolje nego što mislite.
467
00:20:59,262 --> 00:21:00,680
Počet ću s loptom za softball.
468
00:21:00,763 --> 00:21:02,765
- Kakvo je vaše mišljenje o Labubusu?
-O, jebote.
469
00:21:02,849 --> 00:21:04,809
Ne, Paula, pozovi auto.
mi odlazimo
470
00:21:04,892 --> 00:21:06,019
[zvoni telefona]
471
00:21:06,602 --> 00:21:08,438
[AJ] Hej! Što želiš za večeru?
Naručujem sada.
472
00:21:08,521 --> 00:21:11,316
Mjesto knedli je
vrijeme isporuke od 3 sata.
473
00:21:11,399 --> 00:21:13,192
[Josh] Donesi mi što god!
Kasnim!
474
00:21:13,276 --> 00:21:14,652
[tekstualni tekst]
475
00:21:14,736 --> 00:21:17,530
odlaziš?
Wes je ovo želio oduvijek.
476
00:21:17,613 --> 00:21:20,158
I ponizio sam se
da se ovo dogodi.
477
00:21:20,241 --> 00:21:21,784
Molim vas, ne dopustite da bude uzalud.
478
00:21:21,868 --> 00:21:26,039
[Paula] Dobro, ne radi se o tebi.
Radi se o reputaciji tog čovjeka.
479
00:21:26,122 --> 00:21:28,166
-Idemo.
-Ne, čekaj.
480
00:21:29,375 --> 00:21:32,837
Wes, znam da ljudi misle
Svetosav sam i dosadan.
481
00:21:32,920 --> 00:21:34,339
I pogodite što, jesam.
482
00:21:34,422 --> 00:21:38,134
Vjerujem u dobro i zlo
jer ja sam novinar.
483
00:21:38,217 --> 00:21:39,677
Ti si me tome naučio.
484
00:21:39,761 --> 00:21:41,012
Izađi tamo...
485
00:21:42,180 --> 00:21:44,015
a ti im daj Wesa Drydena.
486
00:21:44,098 --> 00:21:47,143
I obećajem da će to biti dovoljno.
487
00:21:48,311 --> 00:21:49,771
Cijenim to, Josh.
488
00:21:49,854 --> 00:21:51,939
Ali od srca...
489
00:21:53,024 --> 00:21:54,692
nisi u pravu i zvučiš glupo.
490
00:21:56,069 --> 00:21:57,570
Shvaćam da tako misliš.
491
00:21:58,321 --> 00:21:59,530
Ali vjeruješ li mi?
492
00:22:02,575 --> 00:22:04,410
Čekati. da li ti
493
00:22:05,828 --> 00:22:08,539
-Razmišljam.
- [šapćući] O, moj Bože.
494
00:22:13,669 --> 00:22:15,213
[Davis]
Kel! Hej, ovamo!
495
00:22:15,296 --> 00:22:18,841
-Stari! [smijeh]
- To je bilo suludo!
496
00:22:18,925 --> 00:22:21,052
Toliko sam to volio,
Kupio sam svu robu!
497
00:22:22,553 --> 00:22:26,391
Puno ti hvala što si došao, Davey.
I ja-žao mi je što ne mogu izaći kasnije.
498
00:22:26,474 --> 00:22:28,976
Oh, ne, ne, ne, u redu je.
Nisam više ni raspoložena za to.
499
00:22:29,060 --> 00:22:30,478
Što-- O, moj Bože,
što ti se dogodilo s okom?
500
00:22:30,561 --> 00:22:32,021
Oh, potukao sam se.
Ne brini za to.
501
00:22:32,105 --> 00:22:33,272
Ali pobijedio sam, i to na veliko.
502
00:22:33,356 --> 00:22:35,608
U redu, uh, imam još puno pitanja.
503
00:22:35,691 --> 00:22:37,485
Zapravo, daj mi samo sekundu.
504
00:22:37,568 --> 00:22:40,029
Hej, uh, Bianca, jesu li moji roditelji
preuzeti karte od hoće li nazvati?
505
00:22:40,113 --> 00:22:41,864
Mislim da nisu.
506
00:22:43,324 --> 00:22:45,076
[Davis] Sranje.
Oprosti, prijatelju.
507
00:22:45,159 --> 00:22:48,287
Gospodine Washington, to je bilo tako dobro!
508
00:22:48,371 --> 00:22:49,664
Djevojke, što ste...
što radiš ovdje?
509
00:22:49,747 --> 00:22:51,833
-Mislio sam da si na odmoru.
-Da, odmor si upropastio
510
00:22:51,916 --> 00:22:54,710
uz tvoju jezivu e-poštu koja kaže
da više nisi naš učitelj.
511
00:22:54,794 --> 00:22:57,588
Hej, nije bilo jezivo.
Uložio sam svoje srce u taj e-mail.
512
00:22:57,672 --> 00:22:59,465
Da, točno. Bruto.
513
00:22:59,549 --> 00:23:01,217
Poanta je da imamo naše roditelje
vratiti se ranije
514
00:23:01,300 --> 00:23:02,593
kako bismo mogli vidjeti tvoju predstavu.
515
00:23:02,677 --> 00:23:04,137
Bila je to Marinina ideja.
516
00:23:04,220 --> 00:23:06,222
- Zaljubljena je u tebe.
-Ne, to nije istina.
517
00:23:06,305 --> 00:23:08,766
Rekla sam da ga volim
kao učiteljica, Sarah.
518
00:23:08,850 --> 00:23:10,893
I volio sam te imati kao učenike.
519
00:23:10,977 --> 00:23:12,520
dođi ovamo
520
00:23:12,603 --> 00:23:15,690
Oh, vi mekušci.
521
00:23:19,735 --> 00:23:20,778
Oh.
522
00:23:20,862 --> 00:23:22,947
Dakle, možete li nam kupiti alkohol?
523
00:23:23,030 --> 00:23:24,574
Ne. Stani!
524
00:23:24,657 --> 00:23:26,909
Ovo je sjajno.
Ti si kao Gru s njegovom djecom.
525
00:23:26,993 --> 00:23:29,036
-Možeš li nam kupiti alkohol?
-[obojica] Ne!
526
00:23:29,120 --> 00:23:31,372
{\an8}Dobro došli natrag u emisiju.
Sada smo se pridružili
527
00:23:31,456 --> 00:23:33,749
{\an8}pop ikona, Ashanti.
528
00:23:33,833 --> 00:23:35,626
{\an8}Hej, što ima, što ima?
529
00:23:35,710 --> 00:23:38,004
{\an8}I ikona vijesti, Wes Dryden.
530
00:23:38,087 --> 00:23:39,797
{\an8}Zdravo, Ameriko.
531
00:23:39,881 --> 00:23:42,508
{\an8}Imaš divno ime.
532
00:23:42,592 --> 00:23:46,220
{\an8}Proveo sam vrijeme s Ashanti ljudima
u zapadnoj Africi.
533
00:23:46,304 --> 00:23:47,805
[Paula]
O, Bože, ovo bolje radi.
534
00:23:47,889 --> 00:23:49,307
Ova stvar ide
pravo na teleprompter, zar ne?
535
00:23:50,057 --> 00:23:51,350
-Vjeruj mi.
- [Ashanti] Ne znam
536
00:23:51,434 --> 00:23:54,687
{\an8}ako je to pop kultura, ali najviše
značajan trenutak moje godine
537
00:23:54,770 --> 00:23:56,981
{\an8}je kad sam sastavio taj flash mob
za Nellyin rođendan.
538
00:23:57,064 --> 00:23:58,441
{\an8}Volim te, dušo!
539
00:23:58,524 --> 00:24:00,985
{\an8}Ne, taj TikTok
ozbiljno me rasplakao.
540
00:24:01,068 --> 00:24:02,778
{\an8}-[Ashanti se smije]
-[Paige DeSorbo] U redu, Wes, sad si ti na redu.
541
00:24:02,862 --> 00:24:06,407
{\an8}Što vam je najvažnije
pop kultura trenutak godine?
542
00:24:06,491 --> 00:24:10,119
{\an8}Oh, uh, uh, Rizzler na Batmanu.
543
00:24:10,203 --> 00:24:11,329
{\an8}U redu!
544
00:24:11,412 --> 00:24:14,123
[Paula] Isuse Kriste,
Josh, učini nešto!
545
00:24:14,207 --> 00:24:17,043
{\an8}Um, koju biste pjesmu odabrali
od ove godine
546
00:24:17,126 --> 00:24:21,005
{\an8}za zamjenu klasičnog
Novogodišnja pjesma "Auld Lang Syne"?
547
00:24:21,088 --> 00:24:23,716
{\an8}-Oh, shvatio sam.
- Dobro, čekam
548
00:24:23,799 --> 00:24:28,179
{\an8}da mi da Ariana Grande
slatka novogodišnja noć kakvu zaslužujem.
549
00:24:28,262 --> 00:24:30,139
{\an8}Tako istinito.
Wes, a ti?
550
00:24:30,223 --> 00:24:31,682
{\an8}Oh, ovaj...
551
00:24:31,766 --> 00:24:32,975
Pogledajte sufler.
552
00:24:33,059 --> 00:24:34,727
{\an8}-Uh...
-Pogledaj sufler.
553
00:24:34,810 --> 00:24:36,896
{\an8}-Ovaj...
-[obojica] Pogledaj sufler!
554
00:24:37,647 --> 00:24:38,689
{\an8}[Wes] Uh...
555
00:24:39,440 --> 00:24:44,362
{\an8}Pa, ja-- pretpostavljam da bih pitao
zašto ga treba zamijeniti.
556
00:24:44,445 --> 00:24:49,033
{\an8}Možda stvari koje su stare
ne bi trebalo tako brzo odbaciti.
557
00:24:49,116 --> 00:24:53,079
{\an8}Prvo se pojavio "Auld Lang Syne".
tijekom Prvog svjetskog rata.
558
00:24:53,162 --> 00:24:56,249
{\an8}Vojnici bi to pjevali u rovovima.
559
00:24:56,332 --> 00:24:59,418
To je postala tradicija
povezana sa sjećanjem.
560
00:24:59,502 --> 00:25:02,129
{\an8}I svake godine je pjevamo...
561
00:25:03,422 --> 00:25:05,049
{\an8}povezuje nas s našom prošlošću.
562
00:25:05,132 --> 00:25:07,051
{\an8}Kvragu, Wes, skoro sam zaspao
563
00:25:07,134 --> 00:25:09,011
{\an8}dok si pričao,
ali to si sletio.
564
00:25:09,095 --> 00:25:12,306
-Imaš toliko toga za podijeliti s nama.
-Hvala ti, Ashanti.
565
00:25:12,390 --> 00:25:15,226
{\an8}Kad smo već kod toga,
Umirem od želje da znam.
566
00:25:15,309 --> 00:25:18,604
{\an8}Kakva je bila novogodišnja noć
u danima slave New Yorka?
567
00:25:18,688 --> 00:25:20,731
{\an8}Da, što je to bilo,
50-ih i 60-ih?
568
00:25:20,815 --> 00:25:23,609
{\an8}Ne, Hannah, ja-- nisam toliko star.
569
00:25:23,693 --> 00:25:28,364
{\an8}Ali ono što ću reći je, ako možete
sjeti se slavnih dana New Yorka...
570
00:25:29,365 --> 00:25:31,450
{\an8}nisi imao baš dobar kokain.
571
00:25:31,534 --> 00:25:32,618
{\an8}-[Hannah] Up!
-[svi se smiju]
572
00:25:32,702 --> 00:25:34,412
Ne da bih znao.
573
00:25:34,495 --> 00:25:37,081
-[oboje se smiju]
-O moj Bože, uspio je!
574
00:25:37,164 --> 00:25:39,166
Oh, Bože.
575
00:25:40,042 --> 00:25:41,043
Odličan posao.
576
00:25:42,128 --> 00:25:43,129
[zujanje telefona]
577
00:25:44,547 --> 00:25:46,173
[AJ] Gdje si?
578
00:25:47,425 --> 00:25:49,635
Oh.
Idi na spoj, u redu je.
579
00:25:49,719 --> 00:25:50,803
Stvarno?
580
00:25:50,886 --> 00:25:52,722
Kao novinar,
Osjećam da je važno...
581
00:25:52,805 --> 00:25:54,390
U redu, gubi se odavde.
582
00:25:55,433 --> 00:25:56,434
Hvala.
583
00:25:57,226 --> 00:25:58,603
Sretna Nova godina.
584
00:25:58,686 --> 00:26:02,898
[♪ "Hannah u gradu"
by Bestfriend playing]
585
00:26:02,982 --> 00:26:05,818
♪ Bismo li imali priliku ♪
586
00:26:05,901 --> 00:26:06,902
♪ Novi stanovi ♪
587
00:26:06,986 --> 00:26:08,613
[glas] To si užasno presavio.
588
00:26:09,864 --> 00:26:10,865
Vanessa?
589
00:26:11,741 --> 00:26:13,701
Što-- što radiš ovdje?
590
00:26:13,784 --> 00:26:16,037
Pa, morao sam vidjeti je li to istina.
591
00:26:16,120 --> 00:26:19,248
Ako Abby Chilukuri,
nekoć perspektivni mladi asistent
592
00:26:19,332 --> 00:26:22,209
najboljem stilistu slavnih
u New Yorku,
593
00:26:22,293 --> 00:26:23,836
stvarno je radio u maloprodaji.
594
00:26:23,919 --> 00:26:27,298
[ruga se]
Pa, sad znaš.
595
00:26:27,381 --> 00:26:28,507
Kako ste to saznali?
596
00:26:28,591 --> 00:26:31,636
{\an8}Moja pedikerka je ušla
da dobije Minionsmajicu za svog psa,
597
00:26:31,719 --> 00:26:33,387
i vidjela te je ovdje,
598
00:26:33,471 --> 00:26:35,806
a onda sam upitao
moji Deuxmoi špijuni za provjeru,
599
00:26:35,890 --> 00:26:38,601
jer, pa, to je neugodno.
600
00:26:38,684 --> 00:26:42,063
Jeste li to došli ovamo reći?
Jer znam da je to ponižavajuće.
601
00:26:42,146 --> 00:26:43,689
Mislim, jasno,
Nisam te trebao ostaviti.
602
00:26:43,773 --> 00:26:47,610
Bilo je nepošteno,
i nisam bio spreman.
603
00:26:47,693 --> 00:26:48,944
Ne, nisi.
604
00:26:49,028 --> 00:26:51,030
Bio si slijepo ambiciozan
i nestrpljivi.
605
00:26:52,323 --> 00:26:53,991
Pa ipak... [uzdahne]
606
00:26:55,117 --> 00:26:58,371
...još uvijek bolji od bilo kojeg pomoćnika
Od tada sam zaposlio.
607
00:26:58,454 --> 00:27:00,081
-Stvarno?
-Da.
608
00:27:00,164 --> 00:27:03,084
Svi ostali su lijeni i moraju mi reći
o svojim osobnim problemima.
609
00:27:03,167 --> 00:27:06,170
Kao da me nije briga
zdravlje tvojih crijeva, Hadley, molim te.
610
00:27:06,253 --> 00:27:10,841
Dakle, ako ste dovoljno pametni
da me više nikada ne prekriži...
611
00:27:11,967 --> 00:27:14,053
- Ponovno ću vas zaposliti na probnom roku.
-[uzdah]
612
00:27:14,845 --> 00:27:17,014
-O moj Bože. Ozbiljno?
-Da.
613
00:27:17,098 --> 00:27:18,974
Vanessa.
Vanessa, hvala ti!
614
00:27:19,058 --> 00:27:20,351
-[uzdah]
-U redu.
615
00:27:20,434 --> 00:27:21,644
-Oprostite.
-U redu je.
616
00:27:22,770 --> 00:27:24,605
Oh, ovo je mekano!
617
00:27:25,981 --> 00:27:28,109
Ukradi ovo za mene
i donesite ga sutra u ured.
618
00:27:31,654 --> 00:27:32,655
[šapćući] Da!
619
00:27:34,990 --> 00:27:36,242
Hvala.
620
00:27:37,952 --> 00:27:40,287
- Abby, došla si!
-[smije se] Naravno.
621
00:27:41,747 --> 00:27:43,165
-Čestitam.
-Hvala.
622
00:27:43,249 --> 00:27:44,542
Mislim, kakav je bio show?
623
00:27:44,625 --> 00:27:46,127
Bilo je nevjerojatno.
624
00:27:46,210 --> 00:27:47,795
-Da?
-I-- i vaš tajming je savršen.
625
00:27:48,671 --> 00:27:50,756
-Mogu li te nešto pitati kao prijatelja?
-Mm-hmm.
626
00:27:50,840 --> 00:27:52,508
[pročišćavanje grla]
Kako sada izgledam?
627
00:27:52,591 --> 00:27:53,926
Budite pošteni.
628
00:27:54,009 --> 00:27:55,553
Da, izgledaš nevjerojatno.
629
00:27:55,636 --> 00:27:57,388
-Da?
-Mm-hmm.
630
00:27:57,471 --> 00:28:00,891
U redu, jer postoji ta djevojka
u emisiji,
631
00:28:00,975 --> 00:28:03,102
Mislim da je stvarno slatka,
i bili smo, znaš,
632
00:28:03,185 --> 00:28:05,563
pomalo govorim.
633
00:28:05,646 --> 00:28:08,399
-Ne, ozbiljno, izgledaš fantastično.
-U redu.
634
00:28:08,482 --> 00:28:09,942
Da, trebala bi
idi razgovaraj s djevojkom.
635
00:28:10,025 --> 00:28:11,986
Dobro, uh, odmah se vraćam.
Samo se moram uvjeriti
636
00:28:12,069 --> 00:28:13,529
Bianca ne odlazi.
Jedna sekunda.
637
00:28:15,114 --> 00:28:18,409
[♪ svira vesela glazba]
638
00:28:18,492 --> 00:28:19,493
Bianca.
639
00:28:20,828 --> 00:28:22,455
-Izvolite.
-Hvala.
640
00:28:22,538 --> 00:28:24,081
Naravno, to je, hm...
[pročišćavanje grla]
641
00:28:24,165 --> 00:28:26,876
Nadam se da voliš tekilu gazirana pića
jer sam se uspaničila!
642
00:28:26,959 --> 00:28:29,003
-[oboje se smiju]
-O, Bože.
643
00:28:29,086 --> 00:28:32,673
U redu je, ali ti si jedina osoba
Popio bih sok tekilu za.
644
00:28:35,926 --> 00:28:38,179
[Danska emisija na prijenosnom računalu]
Mislila je da tišina znači sigurnost.
645
00:28:38,262 --> 00:28:39,555
{\an8 [uzdah]
646
00:28:39,638 --> 00:28:41,974
Ali u ovoj zemlji to nikad nije tako.
647
00:28:42,141 --> 00:28:43,601
{\an8}-[kucanje]
-Mm!
648
00:28:45,102 --> 00:28:47,396
Pa, trebalo ti je dovoljno dugo.
D-Davis.
649
00:28:48,189 --> 00:28:50,941
-Hej.
-Što ti radiš ovdje?
650
00:28:51,025 --> 00:28:53,110
Uh, ovo je za tebe.
651
00:28:54,153 --> 00:28:56,030
Moj dogovor nadgrobni spomenik.
652
00:28:56,113 --> 00:28:58,616
Ti si sklopio taj dogovor.
Zaslužio si to.
653
00:28:59,617 --> 00:29:00,826
Hvala.
654
00:29:01,827 --> 00:29:03,454
-Sretna Nova godina.
- Davise, čekaj.
655
00:29:04,580 --> 00:29:05,998
Jeste li dobili otkaz?
656
00:29:06,081 --> 00:29:08,834
Da.
Da, mislim da jesam.
657
00:29:11,253 --> 00:29:13,339
Zašto ste se svađali s Billom?
658
00:29:14,507 --> 00:29:17,051
Uh... ja, uh...
659
00:29:21,263 --> 00:29:22,765
Nije mi se svidjelo kako se ponašao prema tebi.
660
00:29:23,849 --> 00:29:25,643
I nisam mislio
trebao bi se izvući s tim.
661
00:29:28,687 --> 00:29:29,688
[naglo udahne]
662
00:29:31,440 --> 00:29:33,108
sviđam ti se
663
00:29:34,527 --> 00:29:35,528
uh...
664
00:29:38,656 --> 00:29:39,657
Ja znam.
665
00:29:43,786 --> 00:29:44,995
Pa, trebao bih...
666
00:29:45,538 --> 00:29:49,166
[♪ "Tako je jaka moja ljubav"
svira Otis Redding]
667
00:29:49,250 --> 00:29:53,629
♪ Da sam ja sunce tamo gore ♪
668
00:29:54,213 --> 00:29:57,174
♪ Išao bih s ljubavlju
većinom posvuda ♪
669
00:29:58,509 --> 00:30:01,470
♪ Ja ću biti mjesec
kada sunce zađe ♪
670
00:30:03,180 --> 00:30:06,058
♪ Samo da vas obavijestim
da sam još tu ♪
671
00:30:07,601 --> 00:30:11,564
♪ Tako je jako
moja ljubav je, draga ♪
672
00:30:12,481 --> 00:30:15,234
♪ Tako je jako
moja ljubav je, dušo ♪
673
00:30:16,443 --> 00:30:20,197
♪ Tako je jako
moja ljubav je, vau ♪
674
00:30:21,073 --> 00:30:23,826
♪ Eto koliko je jaka moja ljubav ♪
675
00:30:25,828 --> 00:30:28,622
♪ Ja ću biti ocean
tako dubok i širok ♪
676
00:30:29,623 --> 00:30:33,210
♪ I uhvatiti sve suze
kad god plačeš, sada ♪
677
00:30:34,336 --> 00:30:37,756
♪ Ja ću biti povjetarac
nakon što oluja prođe ♪
678
00:30:37,840 --> 00:30:41,552
♪ Za sušenje očiju
i volim te posvuda ♪
679
00:30:43,012 --> 00:30:46,390
♪ Tako je jako
moja ljubav je, dušo ♪
680
00:30:47,391 --> 00:30:49,810
♪ Tako je jako
moja ljubav je, sada ♪
681
00:30:51,687 --> 00:30:54,398
♪ Eto koliko je jaka moja ljubav ♪
682
00:30:54,481 --> 00:30:55,482
[glas] Idi u krevet.